docs: replace module refactoring guide with new-module agent guide
All legacy modules are refactored, so the step-by-step migration guide is obsolete. Durable rules moved to .agents/: module wiring (structure, autoload, DI, routes, templates) into new-module.md and the find*/get* repository naming convention into architecture.md.