docs: split AGENTS.md into on-demand topic guides
Slim AGENTS.md core keeps always-relevant rules and adds a Topic Guides index; detailed sections moved unchanged to .agents/ (architecture.md, access-guard.md, pagination.md, escaping.md) to be read on demand.