ViROSS, Значит что-то напутал. Смотри пример (скопируй его на локалку, и проверь)
$login = 'gggййй';
if (!preg_match('~^(?i:[a-z\d\[\]/^{}_=-]+|[а-я\d\[\]/^{}_=-]+)$~u', $login)) {
echo 'Используйте или латиницу, или кириллицу!';
} else {
echo 'Логин выбран верно!';
}
// Вывод: Используйте или латиницу, или кириллицу!