^ Чуток прогнал
Заменишь
return (core::$user_id || core::$system_set ['active'] ? '<a href="' . core:: $system_set['homeurl'] . '/users/ index.php?act=online">' . core::$lng ['online'] . ': ' . $users . ' / ' . $guests . '</ a>' : core::$lng ['online'] . ': ' . $users . ' / ' . $guests);на if ($users == 1)
$onl = 'свой';
elseif ($users > 1)
$onl = 'своих';
return (core::$user_id || core::$system_set ['active'] ? '<a href="' . core:: $system_set['homeurl'] . '/users/ index.php?act=online">' . core::$lng ['online'] . ': ' . $users . ' ' . $onl . '/ ' . $guests . '</ a>' : core::$lng ['online'] . ': ' . $users . ' ' . $onl . '/ ' . $guests);Вроде теперь правельно должно быть ))